"بيتر كوشينج" في
"عرائس دراكـــيولا" إنتاج 1960 م
ترجمة: أحمد أنور Doomxknight :تعديل الوقت
"ترانسيلفانيا"
أرض الغابات المظلمة؛
والجبال الهائلة والبحيرات التي لا يسبر غورها
موطن السحر والشـر؛ نحن اليوم في أواخر القرن التاسع عشر؛
ملك مصاصي الدماء جميعا الكونت (دراكولا)؛
قد مات
لكن أتباعه ما زالوا يعيشون
من أجل الحفاظ على طقوســه ولإفساد العالم
ليس بهذه السرعة؛ من فضلك
ليس بهذه السرعة
أهدأوا؛ الآن؛ أهدأوا
ما هذا؟
أهدأوا... أهدأوا
ليس هناك حاجة للخوف؛ لا يوجد شيء يخيف
ظننت أنها جثة ميت
ماذا يحدث لماذا توقفت؟
أنا أزيح جذع الشجرة هذا؛ لأنه يسد الطريق
وفي وسعنا أن نواصل الآن
لن تكون المسافة طويلة؛ آنسة سوف نتحرك قدما بسرعة
إلي الطريق؛ حبايبي تحركوا هيا
مساء الخير؛ آنسة
ـ مرحبا بك في (بوور رايدر)؛ آنسة ـ شكرا
قائمة طعامنا بسيطة؛ ولكنها ستعجبك
اليخني؛ مخلل الملفوف والنبيذ المحلي
هل ستأكلي بمفردك أم مع الصحبة؟
وحدي من فضلك أنا الراكبة الوحيدة
ـ هل أنت مسافرة لوحدك؟ ـ أنا ذاهبة إلي أكاديمية (بادشتين)؛
أنها ليست بعيدة؛ أليس كذلك؟
لقد جئت من باريس وينتظروني غدا على أبعد تقدير
الأفضل أن تعودي إلى العربة
سوف يحضر لك رجالي زوجين أخريين من الخيول
لست تريدي انه يغادر بدونك
لا تقلق السائق يعرف أنني هنا
أنا أعرف ذلك؛ ولكنه يريد أن يمشي في أقرب وقت
توقف
ـ ألم أقل لك؟ ـ ليس لديه الحق أن يغادر بدوني
حق أم لا؛ لقد ذهب وأنتهى شيء
ماذا يمكننا أن نفعل؟
حسنا؛ سأضطر لقضاء الليلة هنا
ـ مستحيل، ليس لدينا أية غرف ـ ماذا يمكنني أن أفعل؟
ِ(يوهان) أذهب إلى المزرعة واستعير عربتهم
هيا
أجلسي؛ وأنا سأحضر لك شيء لتأكليه
يمكنك السفر الليلة
ـ يجب عليك ذلك ـ ولكن ...؛
ليس لدي غرف كما فهمتي
سيدفئك هذا الطعام قبل رحلتك
ـ نعم؛ (يوهان)؟ ـ العربة موجودة بالخلف
ـ لا يوجد وقت نضيعه ـ نعم، عليك المغادرة حالا
هل عادت العربة؟
ـ لا تفتح ـ لابد لي
نبيذ
رافقيني؟
ـ شكرا لك؛ لقد ...؛ ـ كأس آخر
هذا يقارن بـ (توكاي) الامبراطوري
مختلف عن النبيذ محلي الصنع الذي تشربينه
ـ يالها من ليلة عاصفة ـ أليس كذلك؟
أمل أنك لن تذهبي مسافة بعيدا؛
أنا ذاهبة إلى أكاديمية النساء في (بادشتين)؛
مدرسة (لانج)؟ أنا أعرفها جيدا
ولكن أظن أنني قد مرت بي عربة وأنا قادمة إلى هنا
أخشى أنهم قد تركوني هنا
عفوا؛ كنت أتساءل إذا كنت ذاهبة في هذا الاتجاه
لا أستطيع البقاء هنا ولا أعرف ماذا أفعل
إسمحي لي؛ زوجي أخطئ
لدينا غرفة؛ إذا كنت تريدي
إذاً ستذهبي إلى (لانج) بـ (بادشتين)؟
نعم
هذه هي أول وظيفة لي كمعلمة
سأبدأ غدا وسيكون سيء وصولي متأخرة
لن يكون ضروريا
لا أستطيع هذه الليلة؛ ولكن ممكن في الصباح
لا يمكنك البقاء في هذا المكان البائس
ـ ليس لدي خيار ـ ليس تماما
أنا البارونة (مانستر)؛
قصري فوق التل بالقرية
أسمحي لي بأن تكوني ضيفتي هذه الليلة
ـ سأكون سعيدة جدا ـ دعينا لا نضيع المزيد من الوقت
ـ أنت كريمة جدا ـ أنا لا شيء من هذا القبيل
أنا فقط سيدة عجوز وحيدة من الذين يحتاجون أحيانا لصحبة أناس متعلمين؛ وهو أمر نادر هنا
اسمحي لي أن أقدم نفسي اسمي (ماريان دانيال)؛
شكرا لك؛ آنسة (دانيال)؛
ِ(غريتا)؛ هذه الشابة سوف تقضي الليل معنا
ساعديها لتأخذ راحتها جيدا
ـ سنتعشى بعد عشر دقائق، هل ستكوني جاهزة؟ ـ نعم سيدتي
البارونة ودودة للغاية؛ لكني أشعر كأنني متطفلة
لم أكن أعرف انها تنتظر شخص ما
إنها لا تنتظر أحد
هناك دائما مكان ثاني لأي شخص قد يأتي
وقد جئت أنا؛ أليس كذلك؟
نعم
عشر دقائق فضلا لا تجعلي سيدتي تنتظر
سترى أفضل في ضوء النهار
السيدة تنتظرك
ِ(غريتا)؛ قلتي أنها لم تكن تنتظر أي شخص؛
أقصد ضيوف ولكني رأيت رجلا في الشرفة تحت
لا يبدو أنه خادما
أنا الخادمة الوحيدة في قصر (مانستر)؛
أنا متأكدة لقد رأيت شاب
ـ هل أنت مستعدة؟ ـ تقريبا
أنت لا تأكلين؟
لدي شهية ضعيفة جدا
ِ(غريتا) قالت لي أنك قد شهدت شخص ما في الشرفة التي تحت غرفتك؟
نعم، أظنني رأيت شابا
ـ ربما أكون قد أخطأت ـ لا على الإطلاق، هذا هو ابني
ـ ولكني ظننت ...؛ ـ ظننت ما أحببت أن يكون؛
أنا امرأة عجوز أعيش هنا وحدي الآن أنت تعرفين أني لست كذلك
وأن لدي ابن
ـ رجاء؛ أنا لا...؛ ـ ابني مريض
أنا آسفة جدا
مرضه ازعجني في السنوات الأخيرة
ربما لا تصدقين؛ ولكن كان لدينا هنا بالفعل سهرات
وزينات؛ وحفلات الاستقبال؛
ـ حياة ـ أنا متأكدة
يأتي الناس من جميع أنحاء أوروبا؛ بما في ذلك باريس ليكونوا ضيوفي
ـ حتى دمر كل شيء ـ دمر كل شيء؟ كيف؟
أتألم كثيرا عدم قدرتي علي تقديم ابني الوحيد لأصدقائي
وأنني يجب أن أبقيه محبوسا
هل هو مريض بعقله؟
أنا لا أراه أبدا
ِ(غريتا) تهتم به
أنها ممرضة سابقة
ـ أنت لا ترينه أبدا؟ ـ رؤيته تؤلمني بشكل فظيع
لديه غرفته المنفصلة عن القصر؛
الاتصال به فقط عبر هذا الباب
ولكن هذا لا يهم
الشيء المهم هو أنك قد اكتشف وجوده
وأنا شرحت لك الوضع
ولكن؛ يا سيدتي؛ هل أنت متأكدة انه سعيد هناك؟
هل المجانين سعداء؟
ربما يمكن أن نفعل له شيء
ـ ألا يوجد طبيب؟ ـ نحن نصلي من أجل الموت له ولي
على الأقل؛ آمل ذلك
القرويون هنا يظنونه قد مات
هذا ما قيل لي؛ وأنا أشجع هذا الاعتقاد
ـ أنت نشجعينه؟ ـ أرى أنك تتهميني بنيتي
أذهبي للنوم قبل النطق بكلامك
أنا متعبة جدا يمكنني أن أقول لك ليلة سعيدة؟
بالطبع؛ سيدتي تصبحي على خير
شكرا لك وأقول
بارك الله فيكم؟
هو فقط اللذي في وسعه
لا! لا تفعل ذلك
من أنت؟
من أنت !؟
ـ لماذا أتيت هنا؟ ـ رأيتك من نافذتي
جئت لمساعدتك؛ اذا كنت استطيع
مساعدتي؟
حقا؟
تعال؛ هنا؟
لا تخافي أريد أن أنظر لك
أنت جميلة جدا
إذاً أنت قادمة لمساعدتي؛ أليس كذلك؟
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك؛ آنسة لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك
كنت خائفة أن تقفز من الشرفة
لا ... أؤكد لك لا أنا لا أستطيع
أقتربي من فضلك؛ أقتربي
كما ترى؛ أنا
لا أستطيع أن أذهب لك
ولكن هذا غير إنساني
تظن أمي أني إنسان؛ أليس كذلك؟
تفترض أني مجنون؛
ولا بد لي من البقاء محبوسا من أجل خير الجميع
لماذا لا تصدقيها؟ يجب أن تصدقيها
ـ أنا لا أعرف ماذا أصدق ـ أنظري؛ يا آنسة؛ هذه القلعة
الجبال؛ هكتارات من الغابات المظلمة؛
حتى الوادي تحتنا كلهم ملكي
هذا إرثي أنا البارون (مانستر)؛
ولكن أمي، امرأة شريرة وحسودة
جعلت الناس تظن أني ميت
تريد منهم الاعتقاد أن كل شيء قد آل لها
وهو تقريبا ما حدث؛ في الواقع
أنا بالفعل نصف ميت؛ بمثل ما أعيش
يجب أن لا تقول ذلك أعدك أن أساعدك
إذا كنت تثق بي؛ أنا متأكدة من أني يمكنني أن أساعدك
ـ فقط قل لي ماذا يجب أن أفعل؟ ـ هل يمكنك ...؛
يمكنك أن تجدي مفتاح هذا؟
أين تضعه أمك؟
قالت جريتا أنه في درج في غرفتها
ـ الغرفة المجاورة لك ـ سوف أجده
ستفعلين؟ إنه مخاطرة كبيرة؛ كما تعلمين
ـ هل تعتقدي أنك تجرؤين؟ ـ نعم؛ انا أستطيع
ـ السيد اللورد ـ نعم
ـ لقد وجدت المفتاح ـ جيد، أرميه لي
لحظة
الآن أذهبي أرتدي ملابسك وقابليني في الخارج، حسنا؟
ـ حسنا ـ أسرعي
ردي لي المفتاح
ـ ولكن أنا...؛ ـ أنت أخذت مفتاح من غرفتي
رديه لي، هل تسمعيني؟
ـ أؤكد لك؛ أنه ليس لدي أي مفتاح ـ يجب أن يكون معك
ـ أعطه لي ـ دعيني وشأني
هل أعطيتيه لأبني؟
يا حمقاء، أنت لا تعرفين ماذا فعلتي
ـ النجدة، النجدة ـ مهلا، مهلا، لا تقلقي
الآن لا يمكنها أن تؤذيك
لا شيء يدعو للخوف
أذهبي إلى غرفتك وانتظري هناك
أمي؛ تعالي هنا
لا
لا؛ بني
أمي
تعال هنا
الآن؛ أمي تعالي معي
إنه تحرر، انه خرج أوه؛ يا إلهي
انه خرج، إله السماء
ليساعدنا الله إنه طليق
إنه طليق، الله يساعدنا انه حر .. لقد خرج
انه خرج أوه؛ يا رب الوغد...
إلهي إنه تحرر
انه خرج
ما الذي يحدث؟
لقد تحرر النذل
لماذا كان محبوسا؟ إنه ليس مجنونا
لا؛ هو ليس مجنونا هذا كل ما تعرفينه؟
من الذي أحضر له المفتاح؟ هل هو أنت؟
ـ هل هو أنت؟ ـ أين هو؟
كان ذلك
في الليل
الخفافيش في كل مكان
أنصتي ذئب يعوي هناك
انه لا يمكن الوثوق به
أنت لا تعرفين ماذا فعلتي؛ لكني أنا أعرف
هل أنت مجنونة أم ماذا؟
ـ أين هي البارونة؟ ـ هي ليست بعيدة
أتريدي أن تشاهديها؟
هل تريدي؟
نعم؟
أنظري
لا حاجة للجزع إنها ميتة
ـ ماذا فعلت؟ ـ انها ماتت وهو طليق
لا تلوميني؛ سيدتي لم يكن خطأي
لا
لقد أخلصت لك دائما
منذ عشرون عاما عندما جئت لأول مرة للقصر
مع البارون وأبنه الصغير
الصغير اللطيف والجميل
ولكنك أفسدتيه أوه؛ نعم
كان دائما عنيدا وقاسيا؛ وأنت تشجعيه
نعم؛ والصحبة السيئة؛ أيضا
التي أعتدت الجلوس والشرب معهم؛ أليس كذلك؟
نعم؛ والضحك علي ألعابهم السخيفة
حتى في النهاية واحد منهم أخذه وفعل ما هو
لقد فعلت ما يمكنك له منذ ذلك الحين؛ كان الله في العون
حفظه محبوس هنا؛ وجلب الفتيات الصغيرات
لإبقائه حياً بدمائهم
ولكن قوى الظلام كانت أقوى منك
إنه حر
لكنه سيعود مرة أخرى
وهذا أمر مؤكد
نعم؛ لكنه سيعود لـ (غريتا) العجوز هنا سيعود
لابد له أن يعود قبل صياح الديك
ـ كارل؛ أحضر بطانية السفر؛ فضلا؟ ـ نعم؛ يا سيدي
حسنا ضعها حولها
ـ انها ليست ميتة؟ ـ نعم
صدمة شديدة بسبب الإرهاق
لا تقلقي هل نحن بعيدون عن (بادشتين)؟
ثلاثة أو أربعة أميال
كنت خائفة؛ أليس كذلك؟
ولكن ليس هناك ما تخافين منه الآن أنا طبيب؛ الدكتور (فان هيلسنغ)؛
أجلسي هنا
مرحبا؟
قهوة وبراندي؛ من فضلك
ـ أنا آسفة يا سيدي ـ الشابة أغمي عليها
آنسة؛ أنا سعيدة أن أراك بخير
نحن لا نخدم بالصباح؛ يا سيدي
لقد حجز لي القس الأب ستبميد غرفة. أنا (فان هيلسنغ)؛
ـ نعم؛ بالطبع أنا آسف ـ سأحضر لك بعض القهوة
هناك حالة موت في القرية ابنة هانز؛ فتاة جميلة جدا
عثر عليها ميتة في الغابة
ـ إنهم يفتشون هناك الآن ـ كيف ماتت؟
لا أحد يعرف حقا ولكنها بالتأكيد ماتت
والأب ستبميد غائبا وستدفن في باحة الكنيسة بدونه
ـ هل يمكن أن أراها؟ ـ نعم؛ بالطبع
انهم يريدون بالتأكيد؛ لكونك طبيبا
ولكن لا يمكننا أن نفعل شيئا
لن أغيب
من الثوم؟
نعم؛ أنه من المفترض أن يحمي من الشر؛ ومصاصو الدماء
وغيرها ، هذه الخرافات الشعبية تبدو سخيفة
رغم كل شيء؛ من يدري كيف ماتت؟
عموما؛ أكيد هناك سبب وجيه لهذه العادات القديمة
هذا والدها
ـ إنه طبيب ـ أنا آسف حقا
لقد كانت فتاة جيدة
لا أصدق أنها توفيت
إلا إذا كان الكاهن حاضرا
الليلة كلها كانت مثل حلم مزعج
ـ أكاد لا أصدق أن ذلك قد حدث ـ لا تتحدثي عنه إذاً؛
بدت البارونة لطيفة جدا في البداية؛
ـ ولكن ابنها ...؛ ـ ابنها؟
إنه ليس على قيد الحياة؛ على أي حال؟
انها قصة طويلة
هل تشعرين بالقدرة علي مواصلة السفر؟ ـ نعم
ـ وداعا وشكرا لكم ـ سأعود في وقت لاحق
كل ما أتذكره بعدها هو رؤيتك
ـ لقد سببت لك الكثير من المتاعب ـ لا على الإطلاق
ـ ماذا كان اسم القلعة التي كان بها؟ ـ قلعة (مانستر)؛
ـ هل تعرفها؟ ـ أعرفها
وأنت في طريقك إلى مدرسة البنات في (بادشتين)؛
سأعلم هناك الفرنسية والسلوك
ـ أنا متأكد من أنك سوف تجيدين في كليهما ـ ميرسى
ـ والأمتعة الخاصة بك؟ ـ تركتها في القلعة
ـ سأرسل أحد ليحضرها من هناك ـ من القلعة؟
ـ أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة ـ ولكن ...؛
اسمحي لي أن أشرح
لقد طلب مني إجراء دراسة عن مرض غريب
مرض نصفه جسدي؛ ونصفه روحي
هل أستطيع أن أعرف ما هو؟
هل سمعت عن عبادة الموتي الأحياء؟
ـ الموتي الأحياء؟ ـ نعم
ـ هل سمعت عن ذلك؟ ـ لا
ـ هل أنت متأكدة؟ ـ بالتأكيد
هو الأكثر انتشارا في ترانسيلفانيا والدانوب السفلى
ولماذا ينتشر؟
لا يتم القضاء عليه لهذا السبب أنا هنا
ويمكنك مساعدتي
أريدك أن تخبريني بكل شيء حدث لك في قلعة (مانستر)؛
ـ ولكن ...؛ ـ كل التفاصيل
لا تتركي أي شيء؛ مهما كان تافها
ـ أيمكنك ذلك؟ ـ نعم
وبعد أن تخبريني به؛ أريدك أن تنسيه
تنسيه تماما وللأبد ولا تذكريه لأي أحد
ـ إذا كان هذا ما تريده ـ هل هذا وعد؟
ـ نعم ـ حسنا
هذه الآنسة دانيال جاءت للعمل هنا
أدخلي؛ من فضلك
سأخبر المديرة أنك هنا
حسنا؛ إلسا
لابد أن تكوني (ماريان دانيال)؟ أنا السيدة (لانج)؛
ـ مرحبا بك في الأكاديمية ـ شكرا لك
هذا هو الدكتور (فان هيلسنغ)؛
ـ كيف حالك ـ مرحبا
تكرم بمرافقتي من القرية
ـ تحطمت عربتها ـ إذا كان حادث؟
هل أنت بخير يا عزيزي؟ لا كسر بالعظام أو أي شيء؟
ـ شكرا لك، أنا بخير ـ ولكنها فقدت حقائبها
يا سوء الحظ
لا نستطيع ان نقدم لك شيء الآن
تعال معي لمقابلة السيد (لانج)؛
لأنه يعلم بوصولك و لا يرغب في أن يبقى منتظرا
بيني وبينك؛ هو شديد التمسك بالنظام
ـ يجب أن أعود إلى ...؛ ـ لا رجاءا تعال، دكتور (فان هيلسنغ)؛
يمكنك المساعدة في شرح كل شيء
الفتاة جاءت متأخرة قليلا؛ والسيد (لانج) من الصعب إرضاءه جدا
هو رجل رائع؛
رائع ولكنه قليلا مخيف
فتيات؛ لا تقفوا هكذا تحملقون
كريستينا؛ ستدخل ذبابة في فمك إذا لم تغلقيه؛ يا عزيزتي
دعوني أنا أتحدث
ـ أوتو؛ حبي؛ لقد جاءت الآنسة ـ نعم؛ سمعت ذلك
ـ متأخرة ـ أنا آسفة
آنسة؛ الالتزام بالمواعيد يأتي بعد النظافة
ـ أوتو؛ الفتاة مسكينة ...؛ ـ أعذار، دائما أعذار
أود أن أؤكد لكم؛ سيدي أن الأمر كان غصبا
ـ ومن أنت؟ ـ صديق للآنسة
لقد وضعت قاعدة عامة؛ سيدي قاعدة في الأكاديمية
لا يسمح بزيارات للموظفين لا أصدقاء
أنا طبيب
جامعة ليدون؟
أنت زميل لي. عزيزي د. (فان هيلسنغ)؛ كان عليك فقط أن تقول لي
بحق السماء كيف يمكنني التعرف علي
دكتور في الفلسفة؛ وفي اللاهوت؛
أستاذ الميتافيزيقا؛ من طراز سرواله؟
أمل إذا أن تسمح لي بزيارة الآنسة
أستاذي العزيز؛ القواعد تكسر من أجل خاطرك
شكرا لك والآن أسمح لي
سيدي، أنا خادم مخلص لك دائما
تعال؛ يا عزيزتي سأوصلك لغرفتك
هيا؛ يا فتيات لا مزيد من الكلام
هل سمعتم ما قلته
ِ(جـينا)؛ أريد أن تأتي لحظة؛ يا عزيزتي
كيف يمكنني شكر لطفك؟
ـ تنفيذ ما وعدتيني به ـ سأحاول
لا تدع هذا الأمر يخيفك
أرجو أن تمرنا يا دكتور عندما تمر قريبا من هنا؛
سيدة (لانج)؛
ـ وداعا؛ آنسة ـ إلى اللقاء
رجاء أنا أعرف الطريق
ـ يا له من رجل ساحر ـ نعم رجل طيب
نعم، (جينا)؛
هي معلمة مثلك
ِ(جـينا)؛ الآنسة وصلت للتو ولا تعرف أحدا
اصطحبيها إلى غرفتها
ـ نعم؛ سيدة (لانج)؛ ـ غرفة رقم 14
أنا دائما أشعر بالغربة عندما أصل إلى مكان جديد؛ ألست كذلك؟
سوف تعتادين، تعال معي
لماذا؛ أبت؟ لماذا حدث لها هذا؟
لقد كانت مثل الأم لشقيقتيها الأصغر سنا
لماذا الرب؛ بحكمته؛ يسمح بهذه الأشياء؟
أين هي يا ابني؟
أين هي؛ هانز؟ أنت تعرف أنني يجب أن أراها
فات الأوان؛ أبت لقد دفنت
أين؟
في باحة الكنيسة؛ في أي مكان آخر؟
في الأرض المقدسة؟
أليس هذا حق لكل رجل وامرأة؟
ـ سامحك الله ـ انها ماتت؛ أليس كذلك؟
لماذا لا ترقد في سلام مثل أي شخص آخر؟
لأنها ليست مثل الآخرين
أنت تعرف كيف ماتت يا ابني
أنا أعرف ما أنت تعاني؛ لكنها لا يمكنها أن ترقد هناك
رجاءا... أبت
أسمح لها بالبقاء هناك
حتى لو كان لا يمكنك أن تعطي لها البركات المقدسة للكنيسة
أسمح لها بالبقاء
ابني؛
يجب أن تنسى أنها كانت ذات مرة ابنتك
إنها ليست مثل المخلوقات الحية؛ وحتى... يساعدنا الله؛ مثل الموتى
لا
رجاءا أشرب هذا
رجل مسكين
ـ أنا عاجز، لا أستطيع فعل شيء ـ ربما أستطيع مساعدتك
ـ من أنت؟ ـ أنت أرسلت لي
ـ الدكتور (فان هيلسنغ)؛ ـ الحمد لله أنك جئت
الحمد لله
هنا
ـ سوف تفكها بنفسك؛ يا سيدي؟ ـ شكرا
ماذا تعني بمصاصي الدماء؛ ماذا أسميهم؟
هم ما بقي من الديانة الوثنية القديمة
في نضالها ضد المسيحية
لذلك؛ يأتي في المرتبة الأولى؛ مصاص الدماء؟
الميت الحي
ـ ومنه ينتشر؟ ـ نعم
بقبلة من مصاص الدماء؛ يمص دم ضحيته؛
ويحول ضحيته إلي مصاص دماء آخر وهكذا فإن الطائفة تنمو
ببطء شديد ولكنها في الازدياد
مصاص الدماء يستريح في النهار؛ عادة في تابوته
ويأخذ شكل الإنسان في المساء
وهو ما يعني أنه بحاجة إلى مساعدة وحماية إنسان... خلال ساعات النهار
مثال؟
أم يمكن ان تختبئ ابنة أو ابن مصاب بالعدوى
أو خادما إما مخدرا أو مخلصا لسيده
ولا يدرك الشر الذي يفعله
ـ روح ضائعة؟ ـ ممكن
طالما لا يتمتعون بالحماية أثناء النهار؛ يمكن وقته أن يتم تدميرهم
كيف يمكن أن يتم تدميرهم؟
بدق عصا من الخشب في قلبهم أو الحرق
فيتم تحرير الروح المعذبة لتعود إلى سلام الموت
هذه البؤر؛ مثل تلك التي تكونت هنا؛ لا بد من القضاء عليها
عندها فقط يتم التخلص من عبودية هذا العالم الجهنمي
هل هناك طريقة لتمييز هؤلاء الموتي من الأحياء؟
إنهم يخشون الصور و الرموز المسيحية
نحاف يبدون جوعي لكنهم لا يأكلون
ـ لا تنعكس صورهم ـ ولا حتى في الماء؟
ـ ولا في المرآة؟ ـ لا
وبعضهم لديه القدرة علي التحول إلى خفافيش
ـ هل هذا قبر الفتاة؟ ـ نعم؛ يجب أن يكون
ما زال هناك وقت. الشمس لم تشرق بعد، سيكونون نشطاء حتى ذلك الحين
أليس هذا تدنيس للحرمات؟
لا؛ أبت. كما قلت لك؛ هذه هي طريقة الشفاء
انها سوف تعود إلي يد الله وربما ترقد في الأرض المكرسة
سأصلي من اجل ان يكون كذلك
إذا لم نوقفهم الآن؛ فأنهم سيقومون كموتي أحياء
وتبدأ دورة جديدة من الشر
تذكر؛ أنهم شعبي أنا كاهنهم
فلتدعو لي إذاً
سأفعل يا ابني
رجاءا ... ؛
خذ هذه معك؟
تحتوي على الماء المقدس يمكن أن تفيدك
شكرا لك؛ أبت
استيقظي... استيقظي؛
استيقظي؛ يا عزيزتي؛ استيقظي؛
حان الوقت لتستيقظي
السيد ينتظرك
منتظر لكي يراك
هيا؛ استيقظي؛
استيقظي؛
استيقظي؛ يا عزيزتي
هل أنت جاهزة؟
لا؛ لا أستطيع مساعدتك يجب أن تكوني قوية
ماذا؟
نعم؛ أنا أعلم أنه مظلم؛ ولكن عليك أن تدفعي
نعم؛ أدفعي
أدفعي أكثر
هيا، قليل من الجهد أكثر
قريبا سوف تكوني هنا
هيا الآن... هيا؛ حبيبتي
حسنا.. تعال؛ حبي
السيد في إنتظارك
هذا هي
لقد جاءت، جميلتي الصغيرة
ها هي الماكرة
توقفوا
ـ بسم الله العلي القدير ـ أبتعد
أبتعد عن هنا أذهبي يا صغيرة بسرعة
ـ إذا لمستها؛ سأمزق عينيك ـ بسرعة با بني؛ قبل أن تهرب الفتاة
من هذا الذي لا يخاف؟
الله فقط الذي لا يخاف
ـ لماذا أنت هنا؟ ـ للبحث عن أبنك
ـ إذاً أنت تعرف من أنا ـ أنا أعرف من هو
ـ هرب؟ ـ نعم
لن تقبض عليه أبدا انه ذكي جدا
ـ لقد شرب دم أمه ـ كان كل شيء خطأي
أنا أحب وحشيته، أنا شجعت
وعندما أزداد الأمر معه
لم أرسل لكاهن أو طبيب
خبأته وساعدته ليستمر في الحياة
والآن لا يوجد أي خلاص من هذه الحياة
انها ليست حياة أو موت
وأنا أعلم أنني يجب أن أفعل ما يطلبه مني، مهما كان رهيبا
هناك مخرج للخلاص
تفضل
آسفة؛ سيدة (لانج) لم أكن أعرف أنه أنت
لا عليك؛ يا عزيزتي
أظن أن الأفضل أن أخبرك بنفسي بدلا من نميمة الفتيات
ـ حبيبتي؛ إنه هنا ـ من؟
لماذا لم تقولي لنا أنك تنتظرينه؟ لحسن الحظ؛ ذهب السيد (لانج) إلى القرية
لا أعرف، ماذا كان سيقول لو كان موجودا
ـ ولكن من هو؟ ـ تعال معي؛ يا حبيبتي
يجب أن لا نجعله ينتظر
ـ اللورد البارون ـ انظري؟ لا أستطيع الاحتفاظ به لنفسي؟
كنت أرغب كثيرا في أن أراك مرة أخرى، لذلك انتهزت الفرصة لأتي لك بالأمتعة التي تركتيها
ـ أظن أنك قد تحتاجين إليها ـ هذا كرم كبير منكم
هل والدتك البارونة بخير؟
آسف أن أقول لك
انها ماتت
يا الله، آسفة
إذا أنت الآن وحيدا في هذا البيت الكبير؟
ـ بالضبط ـ يا إلهي
الآن؛ سأترككم وحدكم... ؛ لمدة عشرة دقيقة
حسنا، (ماريان)؛
ماذا تفعلين؟
أراقب، صدقني
تراقبي ماذا؟
ـ زوج من طيور الحب؛ بارك الله قلوبهم ـ من؟
ـ آنسة دانيال والشاب؛ يا عزيزي ـ ماذا؟
توقفوا، ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
ـ وقاحة ـ سيد (لانج)؛
تعرفين القواعد، قواعدي لا يسمح بزيارات للموظفين
ماذا بحق الجحيم تعتقد انك تفعل هنا؟
سيدة جميلة سمحت لي؛ في الواقع؛ هي زوجتك
لا تسفه مني؛ يا سيدي
وإلا سوف يكون لي شرف رميك للخارج من هذه النافذة
لمزيد من الاهتمام لمعرفتي؛ سيد (لانج)؛
ولكنه ليس من الضروري في ظل هذه الظروف
كنت أريد أن أقابلك منذ زمن؛ ضابط قديم ذو مرتبة عالية
أنا لست ضابط عندك؛ يا أحمق
ـ أنا ضابط لدولة (مانستر)؛ ـ بالضبط؛ وأنا البارون (مانستر)؛
أعتذر لعدم الإتصال من قبل
ولكنني كنت أتعافى من مرض طال أمده
لم أكن سأتي اليوم لو لم يكن هناك أمر عاجل
أحتاج مناقشته مع الآنسة دانييل؛ التي قبلت للتو أن تكون زوجتي
رائع
سأكون ممتنا لو أنكم سمحتم لها أن تبقى هنا بضعة أسابيع
بينما أجري الترتيبات اللازمة لحفل زفاف
بالتأكيد؛ وسيكون شرف لنا
نعم؛ بالتأكيد
أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئك والسيدة (لانج)؛
بالحصول على هذا البيت الساحر والأرض
بمثل هذا السعر المنخفض
أنا فخورة جدا بك؛ (ماريان)، كيف تشعرين حيال أنك ستكوني بارونة؟
ليس بهذه السرعة نحن مجرد مخطوبين
ـ أليس هو وسيم؟ ـ أعتقد ذلك
إذا يجب أن يتزوجك
إنه تماما كما تخيلته، الأمير الجميل
النبيل
ذو العيون الرائعة
المليئة بالرقة وبروح المرح أيضا
يجب أن أكون حذرة؛ وإلا سأقع أنا في حبه
أنا لن أسمح بذلك
الخبز
ـ يا لها من رائحة كريهة ـ أنا آسفة
لا يهم، سأذهب لأحضر المزيد من الخبز
السيدة (لانج) لن تمانع
كنت أود أن يكون لي
ـ الحمد لله، أنك بخير ـ أبت
ماذا حدث مع هذه المرأة؟
لقد هربت مني عقب أن غادرتني
حاولت تتبعها؛ لكني فقدت أثارها في الظلام
ـ لأين ذهبت؟ ـ ذهبت إلى القلعة
تذكر عندما كتبت لي؛ تطلب مني أن أتي لهنا؟
وأخبرتني عن شكوكك في البارون ووالدته
ـ نعم؛ أتذكر ـ تحققت من ذلك
البارونة ضحية لابنها
ـ أوه؛ لا ـ قد ماتت الآن في سلام
أراح الله روحها
ولكن الأبن قد هرب مع الفتاة
بني؛ يجب أن أشكرك كثيرا
ولكني أخشى أن عملك لم ينته بعد
بالتأكيد أنت متعبا ويجب أن تأكل شيئا
سوف أتي بعد قليل
هل ساخن تماما؟
ـ مباشرة من الإبريق؛ يا دكتور ـ حسنا جيد
من المؤكد انه ربما التهاب بالشعب الهوائية
أو الصدرية أو التهاب رئوي لا نعرف تماما
مستخرج راتنج الجاوي
نعم؛ وصبغة المر فقط قطرة منه
مجرد قطرة
نعم؛ ومحلول الفلفل؛ الكثير منه، لا يضر
الآن؛ يا أمرأة طيبة؛ المنشفة
حسنا، حسنا فوق رأسي
لا تولي اهتماما لأي شيء أقوله
اليدين
يا عزيزتي؛ الرحمة سيدتي؛ أنا لا أستطيع التنفس انه قتل... الرحمة
أنا لا أستطيع التنفس
حسنا؛ كيف الحال
ماذا بحق الجحيم؟
قلت لك لا تلتفتي الى أي شيء أقوله
ـ دعينا نحاول مرة أخرى؟ ـ يمكنك أن تخدم نفسك؛ وشكرا لك
لدي مشاغل أريد عملها
لماذا التعامل مع الأطباء
رجال الدين هم الأولى عندك؛ يا أبت
بمعتقداتهم الأحادية
و الفلاحين مثلهم وساكني الكهوف
بالتأكيد؛ انها قد توفيت بأزمة قلبية
أعني أن القلب
قد تباطأ ثم توقف
هذه حالة توقف قلب واضحة
أو ربما زادت ضرباته بشدة ثم توقف
في هذه الحالة؛ رقمية
وبالتأكيد؛ دائما؛ وفي كل وقت
تناول الناردين لتهدئة أعصابي
أعني؛ أنني شربت كل ما لديكم من الكحول
ولكن إذا كان المريض قد مات؛ ما المفيد من كل هذه التدابير؟
الوقاية خير من العلاج؛ أبت، بالقيام بهذا
قد أنقذت الكثير من الوفيات من الآخرين
وأنا أحاول إنقاذ أكثر
ـ ولكن من الذي مات؟ ـ واحدة من فتيات الأكاديمية
ماتت فجأة في أثناء الليل
د. (توبلر)؛ هذا هو الدكتور (فان هيلسنغ)؛
هل أنت متأكد من أنها كانت أحد الطالبات؛ وليس الموظفين؟
لا أعرف بالضبط
دكتور، إذا كنت ذاهب لفحصها
سيكون من الأفضل أن تأخذ د. (فان هيلسنغ) معك
هو واحد من أبرز الأطباء في أوروبا
ـ هل ستأتي بدون مقابل؟ ـ بالتأكيد
رائع
يمكنني أن أضيف أجرك علي أتعابي
على أي حال؛ الامر يستحق التجربة، جيد؟
ـ ولما لا؟ ـ شكرا ، لنذهب إذاً؟
شكرا
ـ قلت أن الباب كان مغلقا؟ ـ نعم؛ من الداخل
لكن النافذة كانت مفتوحة
ـ مفتوحة؟ ـ نعم
وجدناها ملقاة على السرير
من ماذا ماتت؟
ـ لست متأكدا ـ ولكن يجب أن أعرف
شيء مثل هذا إذا لم نستطيع أن نقول ما هو
ـ يمكن أن يؤدي بنا للخراب ـ أحتاج لفحص أكثر من ذلك
ربما من الأفضل أن تتركنا وحدنا أنت والسيدة (لانج)؛
ما هو قرارنا؟
هل شاهدت مثل هذا من قبل؟
ـ هذه عضة؛ أليس كذلك؟ ـ هل رأيت مثلها من قبل؟
نادرا مرة واحدة أو مرتين في قرى الغابات
إنه على الأرجح حيوان أليف؛ كلب أو قطة
القرويين يحبونهم؛ كما تعلم
وهي ممارسة غير صحية للغاية ونحن لا نستطيع منعها
هذه علامة من مصاصي الدماء؛ تسمى أحيانا ختم (دراكولا)؛
ـ شاهد كيفية القطع عند الوريد؟ ـ مصاص دماء؟
لا؛ أنا لا أظن ذلك
حسنا؛ القرويون دائما يتحدثون
عن ذئاب ضارية ومصاصي الدماء؛ أنا عالم
ـ ودائما أضحك علي هذه الأساطير السخيفة ـ لو كنت مكانك، ما كنت سأفعل
أنا لا أريد أن يعرف الناس هذا أترك لي التعامل مع الأمر؟
لا مشكلة؛ سأترك كل شيء لك
ما عدا الأتعاب؛ بطبيعة الحال
ـ ماتت بسبب الحمى ـ نعم؛ الحمى
إنه معد جدا، لقد أغلقت باب غرفتها وهذا المفتاح
ماذا علينا أن نفعل؟
جاء الحانوتي مبكرا اليوم وسيعود غدا
أسمعوا؛ هذه هي تعليماتي هل هناك مباني ملحقة أخرى هنا؟
ـ الأسطبلات؛ بالتأكيد ـ حسنا
دعونا نضعها هناك في تابوتها حتى وقت الدفن
لا؛ دكتور (فان هيلسنغ)؛ فتاة مسكينة
شخصين مسؤولين ينبغي أن يحرسوا التابوت حتى أعود عند المغرب
وفي الوقت نفسه؛ يجب إغلاق المنزل؛ وإبقاء الأبواب والنوافذ مغلقة
وألا تتركوا أي من الطلاب بمفرده
ـ هل فهمت؟ ـ بالطبع
يمكننا ان نرتب هذا على الفور
عفوا، دكتور، (ماريان) سترافقك إلى الباب
تعالي؛ (هيلغا)؛
أنا آسفة جدا؛ يا عزيزتي
كل هذا الاضطراب؛ مباشرة بعد وصولك
ولكن لا تدعي ذلك يخرب سعادتك الشخصية
ـ هل أخبرتي الدكتور (فان هيلسنغ)؟ ـ (هيلغا)؛
أنا قادمة؛ يا عزيزي
هل يمكنني الحصول علي كأسا من النبيذ؟
ـ هل لديك شيئا تخبريني به؟ ـ لقد كنت عطوفا معي
أريدك أن تعرف أنني خطبت وسأتزوج
أنا سعيد لك، مبروك
هل يمكنني أن أعرف من هو سعيد الحظ؟ ـ البارون (مانستر)؛
ـ ماذا؟ ـ ما المشكلة؟
ـ هل كان هنا؟ ـ نعم
ـ هل قبلك؟ من فضلك قولي لي ـ فقط يدي
لماذا تفعل هذا؟
ـ هل أنت تحبينه؟ ـ نعم؛ أنا
أرى ذلك
ألست تتمنى لي الخير؟ ـ بالطبع
ـ متى سترينه مجددا؟ ـ لست متأكدة
آمل غدا
ـ هل أنت مستعد دكتور توبلر؟ ـ بالطبع، هيا
ـ إلن يهدأ ـ طالما الفتاة المسكينة هنا
لا يمكن للحصان تحمل وجود جثة في مكان قريب
"ماريان"
جئت لأريحك حتى يأتي الدكتور (فان هيلسنغ)؛
حقا؛ يا عزيزي؟ كم أنت طيبة
لا أستطيع أن أقول لا
أوه؛ يا عزيزتي؛ أنا تقريبا متوترة أكثر من هذه الخيول
ـ ليلة سعيدة؛ (ستيدمان)؛ ـ تصبحي علي خير
ـ أشكرك مرة أخرى؛ (ماريان). تصبحي على خير ـ تصبحي علي خير، سيدتي
ـ أتعجبك البرونزيات؟ ـ عندما تكون لامعة ونظيفة
أتعلمين؛ كل هذه تذكرني بالمواسم الأربعة
هذه المجموعة هنا
تذكرني بالربيع في الميدان
النزهات؛ ونحن نسبح في النهر
ـ ونحن نجفف أنفسنا في الشمس ـ ما هذا؟
إلى الخريف
الغجر
الطرق ذات شرائط العشب
الرجال الرائعون؛ والفتيات الرائعات
ـ وهذه؟ ـ عندما يأتي فصل الشتاء
انظري إلى هذه الآن
أنت وأنا ننام نوما عميقا في نعش بسيط من البلوط
بينما هم في الارز والبرونز
مغلق
هذا هو ضيق
سيفيرين؛ هل يمكن أن تذهب لتحضر السيد (لانج)؟
ـ سأفعل؛ إذا كنت ترغبين في ذلك ـ نعم؛ أريد ذلك؛ من فضلك
حسنا؛ ولكن أريد أن أقول أن ذلك لن يعجبه
لا تولي اهتماما للخيول
توقفوا؟
ِ(ماريان)؛ عزيزتي (ماريان)؛
لا يمكنك نسيان (جـينا) صديقتك؟
ضع ذراعيك حولي؛ من فضلك أريد أن أقبلك؛ (ماريان)؛
رجاءا كوني لطيفة معي
قولي أنك سامحتني على سماحي له بأن يحبني
كلانا معا يمكن أن نحبه؛ يا عزيزتي
إنه هناك الآن في المطحنة القديمة
يمكننا أن نذهب معا تعالي معي؛ (ماريان)؛
ـ أحضري براندي وبعض الماء الساخن ـ جسنا، دكتور
"ماريان"
هل رأيتي من هي؟
ـ لقد كان أمرا مروعا ـ أنت تعرفينها؛ أليس كذلك؟
بدت مطابقة لـ (جـينا)؛
ـ إلا... ؛ ـ كانت (جـينا)؛
ـ ولكن كيف، انها ماتت ـ (جـينا) الآن ميتة حية
إنها الضحية الثالثة منذ الافراج عن البارون
ـ البارون؟ تقصد البارون (مانستر)؟ ـ نعم
أوه؛ لا أنا لن أصغي لك
صدقيني لن أقول شيء من هذا إلا إذا كنت متأكد تماما
يجب أن أجده، هل تعرفي أين هو؟
ـ لا ـ أين هو (ماريان)؟
إذا كنت تعرفي؛ يجب أن تقول لي
ِ(ماريان)؛ أين هو؟ قولي لي
في الطاحونة. في الطاحونة القديمة
ِ(ماريان)؛ من فضلك هذه السلسة لحمايتك
وعندما أذهب أنا؛ أرجوك أن تغلقي علي نفسك
ولا تفتحي الباب أمام أي شخص لابد لك من الانصياع لهذا
ـ أعتني بها ـ حسنا، دكتور
هيا أمسكوه نفذي أوامر سيدك؛ أمسكوه
أمسكوه
أحضرت لك شخص لكي تراه؛ (فان هيلسنغ)؛
جميلة؛ أليس كذلك؟
للأسف الشديد أن مثل هذا الجمال سيذبل
إلا إذا أستطعنا الحفاظ عليه
إنها سوف تنضم إلينا؛ دكتور وأنت سوف تشهد المراسم
ـ (ماريان)؛ لا تنظري في عينيه ـ (ماريان)؛ أنظري لي
"ماريان"